La devoción volverá a recorrer el cauce del Pisuerga este domingo 13 de julio, con la celebración de la Procesión Fluvial de la Virgen del Carmen, organizada por la Asociación Cultural Amigos del Pisuerga. La cita, ya consolidada como uno de los actos más emblemáticos del calendario religioso y cultural de Valladolid, reunirá a cientos de vecinos y visitantes en la ribera de Las Moreras.
La jornada comenzará a las 11:00h con una Misa solemne en la propia ribera, donde se espera una gran afluencia de fieles. A continuación, a partir de las 12:00h, la imagen de la Virgen del Carmen será embarcada y navegará por el río Pisuerga en una pequeña embarcación decorada para la ocasión, mientras decenas de personas la acompañan desde la orilla o desde otras embarcaciones.
Esta peculiar forma de rendir homenaje a la patrona de los marineros y gentes del mar alcanza ya su vigésimo sexta edición, un hito que confirma el creciente arraigo de esta celebración entre los ciudadanos.
Cartel del programa
Sobre la leyenda:
Los eruditos de la Septuaginta tradujeron mal la palabra hebrea para ‘jovencita’ por la palabra griega para ‘virgen’
En el texto hebreo original del Antiguo Testamento (Isaías 7:14), la palabra utilizada es «עַלְמָה» (almá), que significa «joven mujer», sin especificar si es virgen. En la Septuaginta (traducción del hebreo al griego, hecha en el siglo III a.C.), esa palabra fue traducida como «παρθένος» (parthénos), que sí significa «virgen» en griego clásico. Esa traducción fue muy influyente, y cuando los evangelios se escribieron en griego siglos después, esa «virgen» se interpretó como una profecía del nacimiento virginal de Jesús.
Fue “virgen” lo que llamó la atención de la gente. No todos los días una virgen concibe y da a luz.
PD: solo porque esté escrito…no significa que sea verdad. Como Sherlock Holmes, Asterix, Harry Potter o Hércules Poirot